Traductions de Skyward Sword/Lieux

La page suivante est une liste des noms de tous les lieux apparaissant dans Skyward Sword dans plusieurs versions du jeu. Skyward Sword est paru dans les langues suivantes :

• Japonais
• Anglais
• Français
• Allemand
• Espagnol
• Italien
• Coréen

Cette page présente les traductions pour les langues japonaise, anglaise et française. Les cases vides indiquent qu'il n'y a pas de nom donné pour un lieu particulier dans cette langue.

Lieux

Ciel

Image	Japonais	Anglais	Français	Allemand
	大空 (Ōzora)	The Sky	Ciel	Wolkenmeer
Dans Célesbourg
	スカイロフト (Sukairofuto)	Skyloft	Célesbourg	Wolkenhort
		Knight's Academy	École de Chevalerie
		Sparring Hall	Salle d'escrime
		Isle of the Goddess	Île de la Déesse
	墓地 Bochi	Graveyard	Cimetière
		Light Tower	Tour de Lumière
		The Plaza	Grand Place
		Residentiel Quarter	Quartier résidentiel
		Waterfall Cave	Grotte de la Cascade
	空の塔 (Sora no Tou)	Sky Keep	Tour des Cieux
Autres lieux du Ciel
	パンプキン島 (Panpukin Shima)	Pumpkin Landing	Île aux Citrouilles
	パンプキンバー (Panpukin Bā)	Lumpy Pumpkin	Citrouille Perchée
	竹斬り島 (Take Kiri Shima)	Bamboo Island	Île aux Bambous	Bambusinsel
	テリーの島 (Terī no Shima)	Beedle's Island	Île de Terry
	積乱雲 (Sekiranun)	Thunderhead	Cumulonimbus
	ルーレッ島 (Rūret Tou)	Fun Fun Island	Île Roulette	Roulette-Insel
	詩島 (Uta Jima)	Isle of Songs	Île aux Chants
	ショップモール (Shōppu Moru)	Baazar	Marché Couvert	Basar
	虫の島 (Mushi no Shima)	Bug Rock	Île aux Insectes	Insekteninsel
	テリーのお店 (Terī no Omise)	Beedle's Air Shop	Boutique Ambulante	Terry Häuschen

Surface :

Image	Japonais	Anglais	Français
	大地 (Daichi)	The Surface	La Surface
Psysalis de Farore Psysalis de Nayru Psysalis de Din Psysalis de la Déesse	サイレンの世界 (Sairen no Sekai)	Silent Realm	Psysalis

Région de Firone

Image	Japonais	Anglais	Français
	封印の地 (Fūin no Chi)	Sealed Grounds	Vallon du Sceau
	封印の神殿 (Fūin no Shinden)	Sealed Temple	Temple du Sceau
		Hylia's Realm	Domaine d'Hylia
	フィローネの森 (Firone no Mori)	Faron Woods	Forêt de Firone
	大樹 (Daiju)	Great Tree	Grand Arbre
	大樹の中 (Daiju no Naka)	Inside the Great Tree	Intérieur du Grand Arbre
	森の奥 (Mori no Oku)	Deep Woods	Cœur de la forêt
	天望の神殿 (Tenbou no Shinden)	Skyview Temple	Temple de la Contemplation
	天望の泉 (Tenbou no Izumi)	Skyview Spring	Source de la Contemplation
	フロリア湖 (Furoria Ko)	Lake Floria	Lac Faroria
	フロリアの滝 (Furoria no Taki)	Floria Waterfall	Chute de Faroria
	古の大石窟 (Inishie no Daisekkutsu)	Ancient Cistern	Grande Caverne Antique

Région d'Ordinn

Image	Japonais	Anglais	Français
	オルディン火山 (Orudin Kazan)	Eldin Volcano	Volcan d'Ordinn
	ドキドキルピー掘り (Doki Doki Rupī Hori)	Thrill Digger area	Fouille-Rubis
	大地の神殿 (Daichi no Shinden)	Earth Temple	Temple de la Terre
	大地の泉 (Daichi no Izumi)	Earth Spring	Source de la Terre
	火山山頂 (Kazen Sanchou)	Volcano Summit	Sommet du Volcan
	古の大祭殿 (Inishie no Dai-Saiden)	Fire Sanctuary	Grand Sanctuaire Ancien

Région de Lanelle

Image	Japonais	Anglais	Français
	ラネール砂漠 (Ranēru Sabaku)	Lanayru Desert	Désert de Lanelle
	ラネール渓谷 (Ranēru Keikoku)	Lanayru Mine	Mines de Lanelle
	ラネール錬石場 (Ranēru Ren Seki Jou)	Lanayru Mining Facility	Raffinerie de Lanelle
	時の神殿 (Toki no Shinden)	Temple of Time	Temple du Temps
	ラネール洞窟 (Ranēru Doukutsu)	Lanayru Caves	Grotte de Lanelle
	ラネール砂海 (Ranēru Suna Umi)	Lanayru Sand Sea	Mer de Sable
		Ancient Harbor	Port Ancien
	船長の家 (Senchou no Ie)	Skipper's Retreat	Maison du Capitaine
	造船所 (Zousenjo)	Shipyard	Chantier Naval
	海賊の本拠地 (Kaizoku no Honkyochi)	Pirate Stronghold	Repaire Pirate
	砂上船 (Sajōsen)	Sandship	Galion des Sables
	ラネール渓谷 (Ranēru Keikoku)	Lanayru Gorge	Gorges de Lanelle