FANDOM


La page suivante est une liste des noms de tous les personnages, ennemis, boss objets et lieux apparaissant dans Twilight Princess dans plusieurs versions du jeu. Twilight Princess est paru dans les langues suivantes :

  • Japonais
  • Anglais
  • Français
  • Allemand
  • Espagnol
  • Italien
  • Coréen

Cette page présente les traductions pour les langues japonaise, anglaise et française. Les cases vides indiquent qu'il n'y a pas de nom donné pour un individu particulier dans cette langue.

PersonnagesModifier

Personnages principauxModifier

Image Japonais Anglais Français
Link 4 TP.png リンク (Rinku) Link Link
Princesse Zelda.png ゼルダ姫 (Zeruda-hime) Princess Zelda Princesse Zelda
Midona TP (1).png ミドナ (Midona) Midna Midona
Xanto.png 僭王ザント (Senō Zanto) Usurper, Zant Xanto, l'Usurpateur
Ganondorf (TP).png ガノンドロフ (Ganondorofu) Ganondorf Ganondorf

Personnages secondairesModifier

Image Japonais Anglais Français
Anais.png ベス (Besu) Beth Anaïs (France)

Beth (Canada)
Baba.png おばちゃん (Oba-chan) Ooccoo Baba
Baba Junior.png おばちゃんの息子 (Oba-chan no Musuko) Ooccoo Jr. Baba Junior (ou Fils de Baba)
Balder.png マロ (Maro) Malo Balder
Bohdan.png ボウ (Bou) Mayor Bo Bohdan
Docteur borville.png 町医者 (Machi Isha) Dr. Borville Borville
Colin.png コリン (Korin) Colin Colin
Charlo.png ??? Charlo Charlo (pas de traduction)
Chudley.png セレブ店員 (Serebu Tenin) Chudley Chudley (pas de traduction)
Crahmé.png バーンズ (Bānzu) Barnes Crahmé
Epona (Twilight Princess).png エポナ (Epona) Epona Epona
Espritduhéros.png 骸骨の戦士 (Gaikotsu no Senshi) Hero's Spirit Esprit du Héros
Fahd.png ファド (Fado) Fado Fahd
Fénir2.png タロ (Taro) Talo Fénir
Giovanni TP.png ジョバンニ (Jobanni) Jovani Giovanni
Gor Cobalt.png ドン・コローネ (Don Korōne) Gor Coron Gor Cobalt
Gor Granit.png ドン・シーゲル (Don Shīgeru) Gor Amoto Gor Granit
Gor Liggs.png ドン・レゲーヌ (Don Regēnu) Gor Liggs Gor Liggs
Gor Syéni.png ドン・エビーゾ (Don Ebīzo) Gor Ebizo Gor Syéni
Grande fée tp.png 大妖精 (Dai Yōsei) Great Fairy Grande Fée
Hanch.png ハンジョー (Hanjō) Hanch Hanch (pas de traduction)
Hannah.png Hannah Hannah (pas de traduction)
Hena.png ヘナ (Hena) Hena Hena
Impa (Twilight Princess).png インパル (Inparu) Impaz Impa
Iria.png イリア (Iria) Ilia Iria
Irimpa.png 占い師 (Uranaishi) Madame Fanadi Irimpa
Isidore TP 2.png ゲンゴロウ (Gengorou) Gengle Isidore
Jaga.png ジャガー (Jagā) Jaggle Jaga
Kikolou.png キコル (Kikoru) Coro Kikolou
Kili.png Kili Kili (pas de traduction)
Lakka.png ラッカ (Rakka) Falbi Lakka
Lars.png ラルス (Rarusu) Prince Ralis Lars
Lise.png リズ (Rizu) Iza Lise
Louda.png ルダ (Ruda) Luda Louda
Loup doré.png 金色の狼 (Kinjiki no Ōkami) Golden Wolf Loup Doré
Loyal.png ダンチョー (Danchō) Purlo Loyal
Luterra.png ルテラ (Rutera) Queen Rutela Reine Luterra
Machaon TP.png アゲハ (Ageha) Agitha Princesse Machaon
Matornia.png マトーニャ (Matōnya) Yeta Matornia
Misa.png Misha Misha (pas de traduction)
Morock.png ダルボス (Darubosu) Darbus Morrock
Négocia.png セーラ (Sēra) Sera Négocia
Pia TP.png キューリー (Kyūrī) Pergie Pia
Pirolo.png ピロロチャン (Piroro-chan) Purdy Pirolo
Postier tp.png ポストマン (Posutoman) Postman Postier
Prune.png スモモ (Sumomo) Plumm Prune
Reynald.png レナード (Renaado) Renado Reynald
Sage TP.png 賢者 (Kenja) Sages Sages
Soal.png Soal Soal (pas de traduction)
Soldat TP.png 兵士 (Heishi) Soldier Soldat d'Hyrule
Tobi.png トビー (Tobī) Fyer Tobi
Trille.png Trill Trille
Ute.png ウーリ (Ūri) Uli Ute
Yéti.png ドサンコフ (Dosankofu) Yeto Yéti

La RésistanceModifier

Image Japonais Anglais Français
The Resistance La Résistance
Telma.png テルマ (Teruma) Telma Telma
Louise.png ルイーズ (Ruīzu) Louise Louise
Lafrel.png ラフレル (Rafureru) Auru Lafrel
Ash.png アッシュ (Asshu) Ashei Ash
Moï.png モイ (Moi) Rusl Moï
Jehd.png シャッド (Shaddo) Shad Jehd

Esprits de la LumièreModifier

Image Japonais Anglais Français
光の精霊 (Hikari no Seirei) Spirits of Light Esprits de la Lumière
Latouane.png ラトアーヌ (Ratoānu) Ordona Latouane
Firone.png フィローネ (Firōne) Faron Firone
Ordinn.png オルディン (Orudin) Eldin Ordinn
ラネール (Ranēru) Lanayru Lanelle

EnnemisModifier

Ennemis générauxModifier

Image Japonais Anglais Français
Aéralfos.png ガーナイル (Gānairu) Aeralfos Aéralfos
Armos TP.png アモス (Amosu) Armos Armos
Baba serpent.png ヘビババ (Hebi Baba) Baba Serpent Baba Serpent (pas de traduction)
Œuf Gohma.png 幼生ゴーマ (Yousei Gōma) Baby Gohma Larve de Gohma
Bari.png バリ (Bari) Bari Bari
Sentinelle blanche TP.png ビーモス (Bīmosu) Beamos Sentinelle
Abeille TP.png ハチ (Hachi) Bee Abeille
Grosse Mojo Baba TP.png 大デクババ (Dai Deku Baba) Big Deku Baba Grosse Mojo Baba
Piège TP.png Blade Trap Piège
Bokoblin tp.png ボコブリン (Bokoburin) Bokoblin Bokoblin
Poisson Bombe.png 爆弾魚 (Bakudangyo) Bombfish Hydro-Bombe
Bombinsecte.png ボム蟲 (Bomuchuu) Bombling Bombinsecte
Bomskit.png タマケラ (Tamakera) Bomskit Bomskit (pas de traduction)
Tetdoss TP.png バブル (Baburu) Bubble Tetdoss
Bulblin (Twilight Princess).png ブルブリン (Buruburin) Bulblin Bulblin
Sanglier.png ブルボー (Burubō) Bullbo Bullbo (pas de traduction)
Chilfos.png フリザフォス (Furizafosu) Chilfos Chilfos
Blob doré TP.png チュチュ (Chuchu) Chu Blob
Chu worm.png Chu Worm Chu Worm
Darknut (Twilight Princess).png タートナック (Tāto Nakku) Darknut Darknut
Mojo baba tp.png デクババ (Deku Baba) Deku Baba Mojo Baba
Mojo-Like TP.png デクライク (Deku Raiku) Deku Like Mojo Like
Dodongo TP.png ドドンゴ (Dodongo) Dodongo Dodongo
Dinolfos.png ダイナフォス (Dainafosu) Dynalfos Dinolfos
Freezard.png フリザド (Furizado) Freezard Mr. Freezard
Rat Fantôme.png ポウグース (Pō Gūsu) Ghoul Rat Rat Fantôme (non officiel)
Golem goron.jpg ゴロンゴーレム (Goron Gōremu) Goron Golem Golem Goron
Kor-bec tp.png グエー (Guē) Guay Kor-Bec
Helmasaur TP.png ヒップループ (Hippu Rūpu) Helmasaur Helmasaur
Helmasaurus TP.png デクループ (Deku Rūpu) Helmasaurus Helmasaurus
Spectre TP.png ポウフィー (Poufī) Imp Poe Spectre
Kargoroc.png カーゴロック (Kāgorokku) Kargarok Kargoroc
Saigneur (Twilight Princess).png キース (Kīsu) Keese Chauve-Souris
Leever TP.png リーバー (Rībā) Leever Leever
Lizalfos.png リザルフォス (Rizarufosu) Lizalfos Lézalfos
Roi sanglier.png キングブルボー (Kingu Burubō) Lord Bullbo Lord Bullbo
Mini-Freezard TP.png ミニフリザド (Mini Furizado) Mini Freezard Mini-Freezard (pas de traduction)
Moldorm tp.png モルドアーム (Morudoāmu) Moldorm Moldorm
Peahat TP.png ピーハット (Pīhatto) Peahat Peahat
Spectre ganon tp.png Phantom Ganon Ganon Spectral
Grand Spectre TP.png ポウ () Poe Grand Spectre
Acarien TP 2.png 毒ムイ (Doku Mui) Poison Mite Acarien (non officiel)
Marionnette.png パペット (Papetto) Puppet Marionnette
Rat TP.png グース (Gūsu) Rat Rat
Effroi TP.png ギブド (Gibudo) ReDead Knight Effroi
Coquillos TP.png シェルブレード (Sheru Burēdo) Shell Blade Coquillos
Skulltula TP.png スタルチュラ (Sutaruchura) Skulltula Skulltula
Skullwalltula tp.png スタルウォール (Sutaruwōru) Skullwalltula Walltula
Stalfos TP.png スタルフォス (Sutarufosu) Stalfos Stalfos
Chien en Os.png スタルハウンド (Sutaru Haundo) Stalhound Chien en Os
Sakdoss1.png スタルベビー (Sutaru Bebī) Stalkin Sakdoss
Staltroop.png Staltroop Staltroop (pas de traduction)
Tektite rouge TP.png テクタイト (Tekutaito) Tektite Tektite
Tile Worm TP.png ハジケラ (Hajikera) Tile Worm Tile Worm (pas de traduction)
Toado.png デクトード (Deku Tōdo) Toado Toado (pas de traduction)
Toadpoli.png タドポール (Tadopōru) Toadpoli Toadpoli (pas de traduction)
Feu Visqueux TP.png トーチスラグ (Tōchi Suragu) Torch Slug Feu Visqueux
Kargoroc des ombres.png 影の怪鳥 (Kage no Kaichou) Shadow Kargarok Kargoroc des Ombres
Insecte des Ombres.png 影の蟲 (Kage no Mushi) Shadow Insects Insecte des Ombres
Vermine des ombres.png Shadow Vermin Vermine des Ombres
Agent du Crépuscule.png 影の使者 (Kage no Shisha) Shadow Beast Agent du Crépuscule
Lobo blanc.png ホワイトウルフォス (Howaito Urufosu) White Wolfos Lobo Blanc
Masque de xanto.png ザントアイ (Zanto Ai) Zant Mask Masque de Xanto
Main de Xanto.png スフィアマスター (Sufia Masutā) Zant's Hand Main de Xanto

Mini-bossModifier

Image Japonais Anglais Français
Alpha.png ウーク (Ūku) Ook Alpha
Roi Bulblin.png キングブルブリン (Kingu Buruburin) King Bulblin Roi Bulblin
Dangoro.png ダンゴロス (Dangorosu) Dangoro Dangoross
Kargoroc des Ombres.png Shadow Kargarok Rider Kargoroc des Ombres
Roi Parasite.png 影の巨大蟲 (Kage no Kyodaichuu) Twilit Bloat Roi Parasite
Crapeau Mojo.png デグトード (Degu Tōdo) Deku Toad Crapaud Mojo
Skull Kid TP.png スタルキッド (Sutaru Kiddo) Skull Kid Skull Kid
Faucheur (Twilight Princess).png ゴベラの剣 (Gobera no Ken) Death Sword Faucheur
Marteleur.png ハンマーナック (Hanmā Nakku) Darkhammer Marteleur
Darknut (Twilight Princess).png タートナック (Tāto Nakku) Darknut Darknut
Aéralfos.png ガーナイル (Gānairu) Aeralfos Aéralfos
Xantotp.png ファントムザント (Fantomu Zanto) Phantom Zant Xanto Spectral

BossModifier

Image Japonais Anglais Français
Dionéa.png 覚醒寄生種 ババラント (Kakusei Kiseishu Babaranto) Twilit Parasite: Diababa Dionéa, Mauvaise Herbe du Crépuscule
Magmaudit.png 覚醒火炎獣 マグドフレイモス (Kakusei Kaenjuu Magudofureimosu) Twilit Igniter: Fyrus Magmaudit, Créature Pyrogène du Crépuscule (France)

Magdoflamoth (Canada)
Octolacanthe.png 覚醒多触類オクタイール (Kakusei Tashoukurui Okutaīru) Twilit Aquatic: Morpheel Octolacanthe, Poisson Fossile du Crépuscule
Humbaba.png 蘇生古代竜 ハーラ・ジガント (Sosei Kodai Ryuu Hāra Jiganto) Twilit Fossil: Stallord Humbaba, Antique Terreur Ressuscitée
Blizzarnia.png 覚醒大氷塊 フリザーニャ (Kakusei Daihyoukai Furizānya) Twilit Ice Mass: Blizzeta Blizzarnia, Masse Glacée du Crépuscule
Golgohma.png 覚醒甲殻眼 シェルドゴーマ (Kakusei Koukakugan Sherudo Gōma) Twilit Arachnid: Armogohma Golgohma, Arachnide Siliceux du Crépuscule
Pyrodactilus.png 覚醒炎翼竜 ナルドブレア (Kakusei Enyokuryuu Narudoburea) Twilit Dragon: Argorok Pyrodactilus, Ptérosaure Pyrogène du Crépuscule
Xanto.png 僭王ザント (Senou Zanto) Usurper King: Zant Xanto, Usurpateur
Zelda possédée par Ganondorf.png ガノン憑依ゼルダ (Ganon Hyoui Zeruda) Ganon's Puppet: Zelda Zelda possédée par Ganondorf
Ganon créature maléfique.png 魔獣ガノン (Majuu Ganon) Dark Beast: Ganon Ganon, Créature Maléfique
Ganondorf (TP).png 大魔王 ガノンドロフ (Daimaou Ganondorofu) Dark Lord: Ganondorf Ganondorf, Seigneur du Mal

ObjetsModifier

InventaireModifier

Image Japonais Anglais Français
Boulet tp.png チェーンハンマー (Chēn Hanmā) Ball and Chain Boulet
Bombe (Twilight Princess).png バクダン (Bakudan) Bomb Bombes
Bombinsecte.png ポケット爆弾虫 (Poketto Bakudanchuu) Bombling Bombinsecte
Grappin (Twilight Princess).png クローショット (Kurōshotto) Clawshot Grappin
Bâton anima.png コピーロッド (Kopī Roddo) Dominion Rod Bâton Anima
Double Grappin.png ダブルクローショット (Daburu Kurōshotto) Double Clawshot Double-Grappin
Bouteille tp.png あきビン (Aki Bin)
空きビン (Aki Bin)
Empty Bottle Flacon
Canne à pêche2.png 釣り竿 (Tsurizao) Fishing Rod Canne à Pêche
Boomerang Tornade TP.png 疾風のブーメラン (Shippuu no Būmeran) Gale Boomerang Boomerang Tornade
Oeil faucon.png ホークアイ (Hōku Ai) Hawkeye Œil du Faucon
Arc du Héros TP.png 勇者の弓 (Yuusha no Yumi) Hero's Bow Arc du Héros
Lien de l'amitié.png 陶器の馬笛 (Touki no Bateki) Horse Call Lien de l'Amitié
Bottes de Plomb TP.png ヘビィブーツ (Hebī Būtsu)
アイアンブーツ (Aian Būtsu)
Iron Boots Bottes de Fer
Lanterne TP (1).png カンテラ (Kantera) Lantern Lanterne
Lance-Pierres (Twilight Princess).png パチンコ (Pachinko) Slingshot Lance-Pierre
Aérouage tp.png スピナー (Supinā) Spinner Aérouage
Hydrobombe.png 水中爆弾 (Suichuu Bakudan) Water Bomb Hydrobombes

ÉquipementModifier

Image Japonais Anglais Français
Épée en Bois (Twilight Princess).png 木刀 (Bokutou) Wooden Sword Branche Taillée
Epée de Toal.png トアルの剣 (Toaru no Ken) Ordon Sword Épée de Toal
Excalibur tp.png マスターソード (Masutā Sōdo) Master Sword Excalibur (France)
Épée Maîtresse (Canada)
Bouclier de toal.png トアルの盾 (Toaru no Tate) Ordon Shield Bouclier de Toal
Tpbouclierbois.png 木の盾 (Ki no Tate) Wooden Shield Bouclier en Bois
Bouclier hylien tp.png ハイリアの盾 (Hairia no Tate) Hylian Shield Bouclier Hylien
勇者の服 (Yuusha no Fuku) Hero's Clothes Tenue du Héros
Tunique Zora TP.png ゾーラの服 (Zōra no Fuku) Zora Armor Tenue Zora
Armure magique3.png マジックアーマー (Majikku Āmā) Magic Armor Armure Magique

Objets collectablesModifier

Image Japonais Anglais Français
Rubis Vert TP.png ルピー (Rupī) Rupee Rubis
Flèche TP.png 矢 (Ya) Arrow Flèche
Graines de potiron.png カボチャのタネ (Kabocha no Tane) Pumpkin Seeds Graines de Potiron
Âme de spectre.png ゴーストの魂 (Gōsuto no Tamashii) Poe Soul Âme de Spectre
Réceptacle de Cœur TP.png ハートの器 (Hāto no Utsuwa) Heart Container Réceptacle de Cœur
Fragment cœur tp.png ハートのかけら (Hāto no Kakera) Piece of Heart Fragment de Cœur

Objets en bouteilleModifier

Image Japonais Anglais Français
Larve d'abeille.png はちのこ (Hachi no Ko) Bee Larva Larve d'Abeille
Artwork Potion Bleue TP.png 青チュチュゼリー (Ao ChuChu Zerī) Blue Chu Jelly Gelée bleue
Artwork Potion Bleue TP.png 青いクスリ (Aoi Kusuri) Blue Potion Potion Bleue
Fée bouteille TP.png 妖精 (Yousei) Fairy Fée
Soupe Yéti.png 普通のスープ (Futsuu no Sūpu) Good Soup Soupe Ordinaire
Larmes de fée.png 大妖精の雫 (Dai Yousei no Shizuku) Great Fairy's Tears Larmes de Fée
温泉水 (Onsensui) Hot Springwater Eau thermale
Huile.png カンテラの油 (Kantera no Abura) Lantern Oil Huile à Lanterne
Lait tp.png ミルク (Miruku) Milk Lait
Icône Soupe Infecte.png まずいスープ (Mazui Sūpu) Nasty Soup Soupe Infecte
紫チュチュゼリー (Murasaki ChuChu Zerī) Purple Chu Jelly Gelée Violette
レアチュチュゼリー (Rea ChuChu Zerī) Rare Chu Jelly Gelée Inouïe
Potion Rouge TP.png 赤チュチュゼリー (Aka ChuChu Zerī) Red Chu Jelly Gelée Rouge
Potion Rouge TP.png 赤いクスリ (Akai Kusuri) Red Potion Potion Rouge
Soupe Yéti.png 作りかけのスープ (Tsukuri Kake no Sūpu) Simple Soup Soupe Simple
Soupe Yéti.png 極上のスープ (Gokujou no Sūpu) Superb Soup Soupe Fine
水 (Mizu) Bottled Water Eau (en bouteille)
Lombric tp.png ミミズ (Mimizu) Worm Lombric
Huile.png 黄チュチュゼリー (Ki ChuChu Zerī) Yellow Chu Jelly Gelée Jaune

Objets de quêteModifier

Image Japonais Anglais Français
Cristal d'ombre.png 影の結晶石 (Kage no Kesshō-ishi) Fused Shadows Cristaux d'Ombre
Miroir des ombres.gif 陰りの鏡 (Kageri no Kagami) Mirror of Twilight Miroir des Ombres
Fragment du miroir des ombres.png Mirror Shard Fragment du Miroir
Calice de Lumière.png 光の器 (Hikari no Utsuwa) Vessel of Light Calice de Lumière
Note de Lafrel.png Auru's Memo Note de Lafrel
Note de Lafrel.png Ashei's Sketch Croquis du Yéti
Boucle d'oreille zora.png 珊瑚の耳飾り (Sango no Mimikazari) Coral Earring Boucle d'Oreille de Corail
Potiron Toalien.png Ordon Pumpkin Potiron Toalien
Fromage Toalien.png Ordon Goat Cheese Fromage Toalien
Lettre de Reynald.png Renado's Letter Lettre de Reynald
Facture.png Invoice Facture
Statuette en Bois.png Wooden Statue Statuette en Bois
Lien de l'amitié.png Ilia's Charm Lien de l'Amitié
Anciens écrits célestiens.png Ancient Sky Book Anciens Écrits Célestiens

Objets de donjonModifier

Image Japonais Anglais Français
Icone carte donjon tp.png Dungeon Map Carte du Donjon
Boussole TP.png Compass Boussole
Icône Clé TP.png Small Key Petite Clé
Icône Clé du Boss TP.png Big Key Grande Clé
Icône Clé de la Chambre TP.png Bedroom Key Clé de la Chambre
Fragment de Clé 1 TP.png Key Shards Fragment de Clé

OdeursModifier

Image Japonais Anglais Français
Odeur des enfants.png Youths' Scent Odeur des enfants
Odeur d'Iria.png Scent of Ilia Odeur d'Iria
Odeur des spectres.png Poe Scent Odeur des spectres
Odeur fétide.png Reekfish Scent Odeur fétide
Odeur de décoction.png Medicine Scent Odeur de décoction

PêcheModifier

Image Japonais Anglais Français
Goujon.png グリーンギル (Gurīn giru) Greengill Goujon
Perche d'Hyrule.png ハイラルバス (Hairaru Basu) Hyrule Bass Perche d'Hyrule
Loche d'Hyrule.png ハイラルドジョウ (Hairaru Dojō) Hylian Loach Loche d'Hyrule
Brochet d'Hylia.png ハイラルパイク (Hairaru Paiku) Hylian Pike Brochet d'Hylia
Silure de Toal.png トアルナマズ (Toaru Namazu) Ordon Catfish Silure de Toal
Truite Fétide TP.png ニオイマス (Nioi Masu) Reekfish Truite Fétide
Piran-hargne.png スカルギョ (Sukarugyo) Skullfish Piran'Hargne
Poisson Bombe.png 爆弾魚 (Bakudangyo) Bombfish Hydro-Bombe
Leurre Coulant TP.png 沈むルアー (Shizumu Ruā) Sinking Lure Leurre Coulant

Bottes SecrètesModifier

Image Japonais Anglais Français
Botte secrète TP.png 奥義 (Ougi) Hidden Skill Botte Secrète
とどめ (Todome) Ending Blow Coup de Grâce
盾アタック (Tate Atakku) Shield Attack Charge Bouclier
背面斬り (Sotomo Giri) Back Slice Coup à Revers
兜割り (Kabuto Wari) Helm Splitter Brise-Casque
居合い (Iai) Mortal Draw Coup Éclair
大ジャンプ斬り (Dai-janpu Giri) Jump Strike Coup Plongé
大回転斬り (Daikaiten Giri) Great Spin Attaque Tourbillon

Insectes DorésModifier

Image Japonais Anglais Français
金色の虫 (Kinjiki no Mushi) Golden Bugs Insectes Dorés
FourmiM.png
FourmiF.png
アリ (Ari) Ant Fourmi
ManteM.png
ManteF.png
カマキリ (Kamakiri) Mantis Mante
Papm.png
Papf.png
チョウチョ (Choucho) Butterfly Papillon
PhaM.png
PhaF.png
ナナフシ (Nanafushi) Phasmid Phasme
ÉphM.png
ÉphF.png
カゲロウ (Kagerou) Dayfly Éphémère
Lucm.png
Lucf.png
クワガタ (Kuwagata) Stag Beetle Lucane
Com.png
Cof.png
テントウムシ (Tentou Mushi) Ladybug Coccinelle
Sautm.png
Sautf.png
バッタ (Batta) Grasshopper Sauterelle
Scam.png
Scaf.png
カブトムシ (Kabuto Mushi) Beetle Scarabée
Clom.png
Clof.png
ダンゴムシ (Dango Mushi) Pill bug Cloporte
Escm.png
Escf.png
カタツムリ (Katatsumuri) Snail Escargot
Libm.png
Libf.png
トンボ (Tonbo) Dragonfly Libellule

LieuxModifier

Image Japonais Anglais Français
Château d'Hyrule TP (3).jpg ハイラル王国 (Hairaru Ōkoku) Hyrule Kingdom Royaume d'Hyrule

Région de LatouaneModifier

Image Japonais Anglais Français
Latouane province.jpg ラトアーヌ地方 (Ratoānu Chihō) Ordona Province Région de Latouane
Maison de Link (Twilight Princess).jpg リンクのおうち (Rinku no Ōchi) Link's House Maison de Link
Toal.png トアル村 (Toaru Mura) Ordon Village Village de Toal
Chat pharnaum.png セーラの雑貨屋 (Sēra no Zakka Ya) Sera's Sundries Chat-Pharnaüm
Bergerie.jpg トアル牧場 (Toaru Bokujō) Ordon Ranch Bergerie de Toal
Forêt de Toal.jpg Ordon Woods Forêt de Toal
Source latouane.jpg ラトアーヌの泉 (Ratoānu no Izumi) Ordon Spring Source de Latouane

Région de FironeModifier

Image Japonais Anglais Français
フィローネ地方 (Firōne Chihō) Faron Province Région de Firone
Firone tp.png フィローネの森 (Firōne no Mori) Faron Woods Forêt de Firone
Source de Firone.jpg フィローネの泉 (Firōne no Izumi) Faron Spring Source de Firone
Coro's Lantern Shop (conjectural) Boutique pour Lanterne de Kikolou (conjectural)
Trille magasin.jpg Trill's Shop Magasin de Trille
Santuaire.png 森の聖域 (Mori no Seiiki) Sacred Grove Sanctuaire de la Forêt
ハイラル平原 (南) (Hairaru Heigen (Minami)) South Hyrule Field Plaine d'Hyrule - Sud

Région d'OrdinnModifier

Image Japonais Anglais Français
Carte Région Ordinn TP.jpg オルディン地方 (Orudin Chihō) Eldin Province Région d'Ordinn
カカリコ峡 (Kakariko Kyō) Kakariko Gorge Gorges de Cocorico
Cocoricotp.jpg カカリコ村 (Kakariko Mura) Kakariko Village Village Cocorico
Source d'Ordinn.jpg オルディンの泉 (Orudin no Izumi) Eldin Spring Source d'Ordinn
Boutique Bombes TP.jpg バーンズ ボム工房 (Bānzu, Bomu Kōbō) Barnes Bomb Shop Chez Crahmé, Bombes
Balder.jpg マロマート本店 (Maro Māto Honten) Malo Mart Galeries Balder
Dort Dîne.png Elde Inn Hôtel Dort-Dîne
Cimetière tp2.jpg 墓地 (Bochi) Graveyard Cimetière
Montagne de la Mort TP.jpg デスマウンテン (Desu Maunten) Death Mountain Montagne de la Mort
ハイラル平原 (東) (Hairaru Heigen (Higashi)) East Hyrule Field Plaine d'Hyrule - Est
(Ouest sur la Wii)
Pont d'Ordinn.jpg オルディン大橋 (Orudin Ō-hashi) Bridge of Eldin Pont d'Ordinn
Village oublié.jpg 忘れられた里 (Wasurerareta Sato) Hidden Village Village Oublié

Région de LanelleModifier

Image Japonais Anglais Français
ラネール地方 (Ranēru Chihō) Lanayru Province Région de Lanelle
ハイラル平原 (北) (Hairaru Heigen (Kita)) North Hyrule Field Plaine d'Hyrule - Nord
ハイラル平原 (西) (Hairaru Heigen (Nishi)) West Hyrule Field Plaine d'Hyrule - Ouest
(Est sur la Wii)
Viaduc d'Hylia.png ハイリア大橋 (Hairia Ō-hashi) Great Bridge of Hylia Viaduc d'Hylia
Flight by Fowl Poule-Planée
Lac Hylia (Twilight Princess).png ハイリア湖 (Hairia Ko) Lake Hylia Lac Hylia
Source de Lanelle.jpg ラネールの泉 (Ranēru no Izumi) Lanayru Spring Source de Lanelle
Rivière zora tp.jpg ゾーラ川 (Zōra Gawa) Zora's River Rivière Zora
Rivière zora.jpg ゾーラ川上流 (Zōra Kawakami Ryū) Upper Zora's River Amont de la Rivière Zora
Paradis duPêcheur Printemps TP.jpg 釣堀 (Tsuribori) Fishing Hole Paradis du Pêcheur
Rapides de Lise TP.jpg リズの川下りゲーム (Rizu no Kawa Kudari Gēmu) (non officiel) Iza's Rapid Ride Rapides de Lise
Domaine zora Tp.jpg ゾーラの里 (Zōra no Sato) Zora's Domain Domaine Zora

Citadelle d'HyruleModifier

Image Japonais Anglais Français
Citadelle.jpg ハイラル城下町 (Hairaru Jōkamachi) Hyrule Castle Town Citadelle d'Hyrule
城下町 西通り (Jōkamachi Nishi Dōri) Castle Town West Road Rue Ouest de la Citadelle
Loyal jeu des étoiles.jpg スタアテント (Sutaa Tento) STAR Tent Chapiteau de l’Étoile
Citadelle.jpg 城下町 中央広場 (Jōkamachi Chūō Hiroba) Castle Town Central Square Grand-Place de la Citadelle
Castle Town Cafe Bar (conjectural) Café de la Citadelle (conjectural)
Viewing Point Belvédère
Chudley's Fine Goods and Fancy Trinkets Emporium Chez Chudley, Magasin de Produits Haut-de-Gamme et Bibelots Fantaisie (traduction non officielle)
Galerie Balder.png マロマート城下町店 (Maro Māto Jōkamachi-ten) Malo Mart Castle Branch Galeries Balder (Filiale)
城下町 南通り (Jōkamachi Minami Dōri) Castle Town South Road Rue Sud de la Citadelle
アゲハの部屋 (Ageha no Heya) Agitha's Castle Château de Machaon
Manoir de la Divination.jpg 占いの館 インパレス (Uranai no Kan, Inparesu) Fanadi's Palace Manoir de la Divination
Taverne de telma2.jpg テルマの酒場 (Teruma no Sakaba) Telma's Bar Taverne de Telma
ジョバンニの家 (Jobanni no Ie) Jovani's House Maison de Giovanni
城下町 東通り (Jōkamachi Higashi Dōri) Castle Town East Road Rue Est de la Citadelle
Medical Clinic Clinique Médicale du Docteur Borville
城下町 地下水路 (Jōkamachi Chika Suiro) Castle Town Sewers Égouts du Château d'Hyrule
Cimetière du château.jpg Castle Graveyard (conjectural) Cimetière du Château (conjectural)

Régions du Désert et des Pics BlancsModifier

Image Japonais Anglais Français
Désert gerudo.jpg ゲルド砂漠 (Gerudo Sabaku) Gerudo Desert Désert Gerudo
Gerudo Mesa Plateau Gerudo (traduction non officielle) ("Gerudo Mesa" est le lieu où se trouve le Portail du désert Gerudo, ainsi que le nom de ce portail dans la version anglaise)
鏡の間 (Kagami no Ma) Mirror Chamber Chambre du Miroir
Pics Blancs (Vue Général).jpg スノーピーク (Sunōpīku) Snowpeak Pics Blancs
Snowpeak Top Cime des Pics Blancs

DonjonsModifier

Image Japonais Anglais Français
Temple Sylvestre (Twilight Princess).jpg 森の神殿 (Mori no Shinden) Forest Temple Temple Sylvestre
Mine goron2.jpg ゴロン鉱山 (Goron Kouzan) Goron Mines Mine Goron
Temple Abyssal.jpg 湖底の神殿 (Kotei no Shinden) Lakebed Temple Temple Abyssal
Tour jugement tp.jpg 砂漠の処刑場 (Sabaku no Shokeijou) Arbiter's Grounds Tour du Jugement
Ruines des Pics Blancs.jpg 雪山の廃墟 (Sessan no Haikyo) Snowpeak Ruins Ruines des Pics Blancs
Temple du Temps (Twilight Princess).png 時の神殿 (Toki no Shinden) Temple of Time Temple du Temps
Celestia.jpg 天空都市 (Tenkū Toshi) City in the Sky Célestia
Palais du crépuscule.jpg 影の宮殿 (Kage no Kyūden) Palace of Twilight Palais du Crépuscule
Château d'Hyrule TP.png ハイラル城 (Hairaru Jou) Hyrule Castle Château d'Hyrule
Caverne ordalie.jpg 試練の洞窟 (Shiren no Doukutsu) Cave of Ordeals Caverne de l'Ordalie

AutresModifier

RacesModifier

Image Japonais Anglais Français
Ganondorf (TP).png ゲルド (Gerudo) Gerudo Gerudo
Goron TP.png ゴロン (Goron) Goron Gorons
Moï.png 人間 (Ningen) Human Humains
Baba.png 天空人 (Tenkūjin) Oocca Célestien
Skull Kid TP.png スタルキッド (Sutaru Kiddo) Skull Kid Skull Kid
Twilis.png Twili Twilis
Yéti.png Yeti Yéti
Zora tp.png ゾーラ (Zōra) Zora Zora

Mini-jeuxModifier

Image Japonais Anglais Français
Poule-Planée TP2.png Falbi's Flight by Fowl Poule-Planée de Lakka
Fruit Pop Flight Challenge Mini-jeu de Prune (ou "Défi de Vol Éclate-Fruits", traduction non officielle)
Rapides de Lise TP.jpg リズの川下りゲーム (Rizu no Kawa Kudari Gēmu) (non officiel) Iza's Rapid Ride Rapides de Lise
コロコロゲーム (Korokoro Gēmu) Rollgoal Korokoro
Jeux des étoiles.jpg スタアゲーム (Sutaa Gēmu) STAR Game Jeu de l'Étoile
Goat-Herding Minigame Mini-jeu du Troupeau de Chèvres
Sumo.jpg 相撲 (Sumō) Sumo Sumo
Cat Chat Cache-Chat (traduction non officielle)
相撲 (Sumō) Sledding Course de glissade

AutresModifier

À quoi ressemble Link selon Machaon quand il revêt... Japonais Anglais Français
Tenue du Héros Grasshopper Sauterelle
Tenue Zora Jewel Beetle Coléoptère (traduction non officielle, à vérifier)
Armure Magique Scarab Beetle Scarabée (traduction non officielle, à vérifier)

Démarrer une discussion Discussions à propos de « Traductions de Twilight Princess/Tout »

  • Temps de chargement ==> fractionnement des pages ?

    9 messages
    • Bon, pour les autres langues, j'ai d'abord laissé tomber le coréen parce que d'une part on n'a pas le prononciati...
    • Oui, tu as raison. Je suis aussi d'avis de virer l'italien, pour soucis de mise en forme sur la page. C'est un peu dommage, mais...
  • Golem Goron

    2 messages
    • Excusez-moi mais je ne vois pas à quelle moment du jeux ont voient un Golem Goron.
    • C'est un élément bêta, qui n'est pas présent dans le jeu final.

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Un wiki au hasard